«Мама» (Владимир Арзуманян, Детское Евровидение — 2010, Минск)

Детский конкурс песни Евровидение (англ. Junior Eurovision Song Contest) — ежегодный международный телевизионный песенный конкурс, в котором участвуют представители стран-членов Европейского вещательного союза. Аналог конкурса песни Евровидение с тем отличием, что в качестве исполнителей выступают дети до 15 лет. Конкурс транслируется по телевидению и радио на территории всей Европы и в некоторых странах других частей света, а также в Интернете.

«Мама» (Владимир Арзуманян, Детское Евровидение — 2010, Минск)

«Мама» (Владимир Арзуманян, Детское Евровидение — 2010, Минск)

В 2010 победителем конкурса стал представитель Армении Владимир Арзуманян с песней «Мама». 12-летний триумфатор Владимир попросил маму в случае победы родить ему брата.

«Мама» (Владимир Арзуманян, Детское Евровидение — 2010, Минск)

Mi aghjik ka mer bakum,

Na dashnamur e nvagum,
Inz tesnum e hervic, ir champan e tequm.
Henc qaylum em ir koghqov
Nexanum, heranum e, mi xosqov,
Es sirum em nran, chi ancnum da nra mtqov.

Inch anem, chgitem, vor na
Indz barev ta ev imana,
Vor sirum em iren?!
Mama, de asa hima.
El inch anem, chgitem, vor na
Inz barev ta ev imana,
Vor sirum em iren?!
Mama, de asa hima,
Mama, de asa hima, mama.

Hey! Lsir du erge ays,
Grel em ayn, vor imanas`
Kan khagher ashkharhum, bayc indz het ches khaghum.
Chem sirum nvage qo,
Aravotic minch ereko
Parapum es, isk es tarapum em anverj ayspes.

Inch anem, chgitem, vor na
Indz barev ta ev imana,
Vor sirum em iren?!
Mama, de asa hima.
El inch anem, chgitem, vor na
Inz barev ta ev imana,
Vor sirum em iren?!
Mama, de asa hima,
Mama, de asa hima, mama.

Перевод песни Владимира Арзуманяна — «Мама»

Одна девочка есть в нашем дворе,
Она играет на пианино,
Меня видит из далека, и сворачивает с дороги.
Как прохожу мимо нее
Обижается, уходит, одним словом,
Я люблю ее, не проходят мысли о ней.

Что делать, не знаю, чтобы
Поздаровалась со мной и поняла,
Что люблю ее?!
Мама, ну скажи сейчас.
Что делать, не знаю, чтобы
Поздаровалась со мной и поняла,
Что люблю ее?!
Мама, скажи сейчас,
Мама, скажи сейчас, мама.

Хей! Послушай эту песню,
Котороую я написал, чтбы ты поняла
Есть игры в жизни, но со мной ты не играешь.
Не люблю игру твою,
С утра до вечера
Занимаешься, а я страдаю без конца.

Что делать, не знаю, чтобы
Поздаровалась со мной и поняла,
Что люблю ее?!
Мама, ну скажи сейчас.
Что делать, не знаю, чтобы
Поздаровалась со мной и поняла,
Что люблю ее?!
Мама, скажи сейчас,
Мама, скажи сейчас, мама.

Show More
Добавить комментарий