Мифические животные

В источниках XVIII века встречаются переводы иноязычного слова «дракон» русским «змий».

Так, в описании государственного герба, сделанного Ф. Санти в 1722 году на французском языке, стоит «dragon».

В переводе же, сделанном, видимо, вскоре после сочинения Санти, это слово передано как «змий».

В XIX веке «змия» переименовали в «дракона», вероятно, потому, что последнее уже вошло в широкое употребление.

И для перевода выбирался один из вариантов.

Википедия

Show More
Добавить комментарий