Коммандер Шепард

Биография

Игра предусматривает 9 вариантов прошлого игрока, каждый из которых включает в себя один из трёх вариантов событий до службы в Альянсе Систем (колонист, землянин и скиталец) и один из трех — во время (герой войны, уцелевший и безжалостный). При этом исторические события остаются неизменными вне зависимости от участия в них Шепарда. Дата рождения неизменна: 11 апреля 2154 года, и, соответственно ему 29 лет в первой игре и хронологически 31 и примерно 32 года в последующих двух, но, с учётом его смерти в начале второй игры и последующего медицинского восстановления, в биологическом плане ему всё те же 29 во второй игре и 30 — в третьей.
По умолчанию Шепард является землянином и уцелевшим.
Помимо этого, он имеет профессиональный военный код Альянса — N7.
В финале «Mass Effect 3» Шепард однозначно погибает при выборе концовок Синтез или Контроль, а также в концовке Уничтожение, если собранных войск недостаточно. Если количество собранных войск достаточно велико, при выборе Уничтожения демонстрируется ролик, на котором показывается торс брони со знаком N7 находящийся среди обломков и делающий вздох. Согласно «BioWare», «Mass Effect 3» является завершением истории Шепарда и он не будет появляться в других играх из этой вселенной.

Звание

Относительно звания Шепарда существует несколько неоднозначностей. При создании персонажа выводится сообщение: «CDR. John Shepard, Alliance Marine» (англ. Коммандер Джон Шепард, морпех Альянса). CDR — аббревиатура звания «коммандер» (англ. Commander). Но если сразу после создания и просмотра всех начальных роликов открыть журнал, то можно прочитать первую и пока единственную пометку: «You are Lieutenant Commander Shepard, Executive Officer on the SSV[1] Normandy» (англ. Вы — лейтенант-коммандер Шепард, старший помощник на КТAС «Нормандия»). Как правило, Lieutenant Commander на ранг ниже, чем Commander[2][3]. Но примечательно то, что согласно внутриигровому кодексу в Альянсе даже нет звания Commander, вместо него есть Staff Commander (см. звания Альянса). Также примечательно, что из-за специфичности работы журнала заданий в «Mass Effect» упомянутую выше пометку можно прочесть только в описанный момент игры, далее она затирается пометками о новых текущих заданиях.

Тем не менее в процессе всех трёх игр по отношению к Шепарду используют обращение «Commander». Правда, согласно сложившейся традиции в англоязычных странах такое обращение приемлемо как по отношению к коммандеру, так и к лейтенант-коммандеру, если ситуация не требует подчеркнуть полное звание последнего. Логично предположить, что это правило экстраполируется и на выдуманный ранг Staff Commander. Также не стоит забывать, что слово «сommander» буквально переводиться, как «командир». Которым Шепард без сомнений является во всех играх трилогии.

В русской локализации упомянутая выше пометка в журнале некорректно переведена: «Вы — капитан 3-го ранга Шепард, старший помощник на фрегате «Нормандия»». И соответственно, обращение к Шепарду «Commander» переведено, как «капитан». Видимо, руводствуясь тем, что ранг лейтенант-коммандера американского морского флота в некоторой степени соответствует рангу капитана 3-го ранга российского флота. Примечательно, что в начале «Mass Effect» Шепард является лишь одним из подчинённых Андерсона, который в тот момент является капитаном (англ. Captain) корабля «Нормандия», но в русской локализации из-за этой ошибки перевода их обоих называют «капитанами».

Так как официально в «Mass Effect 2» Шепард мёртв(а), то воинское звание у него(неё) отсутствует, но, несмотря на это, его(её) часто называют «капитаном» (Commander), что характеризует скорее род занятий (командование кораблём), чем конкретно воинское звание.

Фамилия
Шепард (англ. Shepard) — фамилия первого американского астронавта. Кроме того, интересным является созвучие фамилии героя с английским словом «пастух» (англ. shepherd [‘ʃepəd]), что некоторым образом намекает на его роль во вселенной Mass Effect.

Критика и отзывы
Женщина-Шепард включена в «топ-10 опасных женщин в видеоиграх», опубликованный на портале Cheat Code Central.

Show More
Добавить комментарий