1. Музыка и инструменты
  2. Рок

Песня «Sleeping Sun», группа «Nightwish»

Песня «Sleeping Sun», группа «Nightwish» фото

«Sleeping Sun» (с англ. спящее солнце) — песня финской симфоник-метал-группы «Nightwish», медленная лирическая баллада, написанная клавишником Туомасом Холопайненом в 1998 году. Песня была дважды выпущена синглом, а также вошла в альбом «Oceanborn». В дальнейшем, песня, ставшая одним из главных хитов «Nightwish», входила почти во все сборники группы.


Песня «Sleeping Sun», группа «Nightwish»



Песня посвящена солнечному затмению, произошедшему в центральной Европе в 1998 году. Фотография этого затмения использовалась в качестве обложки сингла. Текст описывает грезы и размышления лирического героя во время затмения.



«Oceanborn» — второй студийный альбом финской симфоник-метал-группы «Nightwish». Его релиз состоялся в октябре 1998 года.



Песня «Sleeping Sun», группа «Nightwish»




Исходный текст:

The sun is sleeping quietly
Once upon a century
Wistful oceans calm and red
Ardent caresses laid to rest

For my dreams I hold my life
For wishes I behold my night
The truth at the end of time
Losing faith makes a crime

I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
О, как хочу я закатиться вместе с солнцем,
Sleeping
Weeping
With you

Sorrow has a human heart
From my god it will depart
I'd sail before a thousand moons
Never finding where to go

Two hundred twenty-two days of light
Will be desired by a night
A moment for the poet's play
Until there's nothing left to say

I wish for this night-time
to last for a lifetime
The darkness around me
Shores of a solar sea
Oh how I wish to go down with the sun
О, как хочу я закатиться вместе с солнцем,
Sleeping
Weeping
With you


Солнце в грёзах (перевод Shadow Wizard из Москвы)
(поэтический перевод с элементами творческой интерпретации)


Раз в столетье Солнце спит,
Лучей сиянье погасив;
Их иссякает водопад,
Тепло и свет несущий нам.

Жизнь в мечтах проходит прочь,
Впереди желаний ночь,
Веру под конец времён
Не теряй – таков закон.

Хочу, чтоб ночь эта
Продолжилась вечно,
Чтобы мрак море света
Одел в берега;
О как я хочу, словно Солнце, уйти –
В грёзы,
Слёзы,
С тобой.


В сердце пусть царит печаль –
Мой бог прогонит её вдаль,
Я много тысяч лун в пути –
Но всё ищу, куда идти.

Две с лишним сотни светлых дней
Одной лишь ночи не ценней –
Поэтов время волшебства,
Пока не кончатся слова…

Хочу, чтоб ночь эта
Продолжилась вечно,
Чтобы мрак море света
Одел в берега;
О как я хочу, словно Солнце, уйти –
В грёзы,
Слёзы,
С тобой...
Этот пост находится в коллекциях: Дискотека 80-х - 90-х и Nightwish
Поделитесь с друзьями
Назад
Вперед
Закрыть